Trădare
Recent cineva a încercat să-i facă rău familiei mele,
Și pentru cineva care a încercat așa ceva,
poate fi lucrul făcut de un ucigaș de rând.
Un neica nimeni.
Este ceva de spus apropo de ambiție.
Dar chiar și ambiția trebuie să aibă limitele ei.
Ajută-mă să înțeleg ceva, Vaz.
De ce chestia asta a ta este problema noastră?
Pentru mine familia este cel mai important lucru pentru mine.
- Și am s-o protejez indiferent de costuri. - Vaz, Am priceput asta.
Dar să sugerezi...
că e implicat unul dintre noi?
Vaz.
E un pic de lipsa de respect.
Și la drept vorbind, toată șarada asta este
un pic obositoare.
Păi, lasă-mă să-ți dau un aspect.
Dacă am să te calc pe picior,
am țintit spre inima ta.
Dar dacă tu m-ai călcat pe picior,
am să-ți scot inima afară.
Știi,
- nu e momentul tău în seara asta. - Taci,
și fă cărțile.
Tot ce-și dorește Boris, Boris obține.
A intervenit ceva.
Trebuie să plec.
Termină jocul în mă-sa.
- Am spus că trebuie să plec. - Așteaptă un pic.
Ai câștigat jocul,
și poți avea totul de aici.
Dar, dacă te bat eu,
am să-ți iau domnișoara ta de acolo
și am să-i arăt cum este un bărbat adevărat.
Boris, ce naiba faci?!
- Ce naiba faci?! - Da, ce naiba, Boris?
Doar ne prosteam, omule. Calmează-te, omule.
Taci naibii!
la-I! La naiba.
Doar ne prosteam, omule. Calmează-te.
Păstrează banii.
Să nu cumva să-ți mai văd fața pe aici.
În mă-ta!
Copilul lui Vazgen e iar aici.
La masa din spate.
El nu știe în ce se bagă.
Se pare că va avea o mulțime de probleme.
Așa este.
Ridică-te, al dracului curvă.
- Hei, dă-i drumul, omule. - Stai jos înainte să te rănesc.
- Boris, oprește-te! - E soția mea, idiotule.
Nu-mi pasă!
- Deci, ești un tip dur? - Sunt un tip dur, da.
- Văd, un tip dur. Să mergem. - Să mergem.
Carlos.
Să mergem, durule!
Rahat.
- Să mergem. - Să mergem.
- Oprește-te.
la labele de pe mine!
lată-ne, Miguel.
Ce naiba faci, Boris? Nu știi unde ești?
E ceva personal.
Nu are de a face cu tine.
la-I de aici. Acest rahat nu va mai merge jos în clubul meu.
Nu-I lăsa să mai intre. Michael, treci înăuntru, acum!
Ce dracu faci? Știi cine e?
Tatăl tău va avea capul meu, dacă am să las să ți se întâmple ceva.
Hei! Hei!
- Ce-ai făcut? - Natasha.
Michael, trebuie să pleci de aici acum.
la-I de aici. Acum!
- Să mergem! - Du-I de aici!
Boris.
Înainte cu o săptămână
Proiectul cu casinoul e pe drumul cel bun.
Hei, iubito, mulțumesc.
Știi, avocatul tău e aici cu niște documente ca să le semnezi.
Ajung într-un minut.
Ți-am spus că am de rezolvat o problemă de familie.
Nu ar trebui să apari neanunțat.
Nu aș fi fost aici dacă nu era important.
Asta a sosit astăzi.
Ce este?
Cred că ai vrea să vezi.
Ce e cu arta scenică? Doar spune-mi deja.
Prietenul nostru nu-și poate controla problema.
Acestea au fost făcute în unul din cluburile noastre.
Cu cât mai multe fotografii, cu atât mai puțină îmbrăcăminte.
Ai înțeles aluzia.
Da, am înțeles.
Bine, voi vorbi cu Artur și să fac că filmul să dispară.
Asigură-te că îi spui senatorului
să fie la mine acasă la cină vinerea seara viitoare, bine?
Foarte bine.
Aproape că am uitat.
Comisia în construcții a aprobat planurile pentru cazino.
Tot ce trebuie să faci este să semnezi aici și să începi construirea într-o lună.
Vezi?
Ți-am spus, tot ce a trebuit a fost doar un mic impuls.
Sunt surprins să te văd aici.
Nu ești acasă prea mult în aceste zile.
Doar ies să-mi rezolv treaba.
Există vreo fată specială?
Trebuie să te concentrezi pe colegiu pentru că încă
nu sunt pregătit să fiu bunic, înțelegi?
Ei, încetează.
- Michael știe asta deja. - Spuneam și eu.
Da, el știe.
Vino aici, trebuie să vorbesc cu tine.
Toată lumea e aici, cu excepția lui Artur.
O să-i dau un telefon mai târziu.
Dragă nepoate
ascultă-I pe tatăl tău întotdeauna
pentru că el nu o să-ți dea vreodată un sfat greșit.
Când era de vârsta ta, obișnuiam să-i dau astfel de sfaturi.
Va veni vremea când îi vei da astfel de sfaturi la rândul tău fiului tău.
Bună, Vaz.
Bună, unde ești? Suntem cu toții aici.
E un chestie de familie.
Ce vrei să spui?
Haide, Vaz, tu mă cunoști.
Ascultă.
Ai fost pe lângă mine de 20 de ani,
și așa ești parte din familia mea.
Știi tu, copiii și zgomotul și toate cele.
Am pierdut un frate în această viață.
Și nu voi mai pierde altul, înțelegi asta?
Înțeleg.
Am niște lucruri de care trebuie să mă ocup.
Bine.
Dar data viitoare, fără vreo scuză.
Nici o problemă.
Haide, asta era atunci.
La mulți ani.
- Aprinde lumânările! - Bine.
Mulțumesc.
Nick, vino și spune-i Christinei La mulți ani.
lubitule.
Ai de gând să-mi spui vreodată cum te-ai ales cu aceste cicatrici?
Vorbești prea mult.
Du-te și adu-mi ceva de băut.
Știi, trebuie să pleci.
Nu am terminat.
Doar... relaxează-te și lasă-mă să am grijă de tine.
Am spus că trebuie să pleci.
Banii sunt pe masa de lângă ușă.
Poți să-i păstrezi.
A meritat o parte din timpul meu.
Răspunde naibii la telefonul ăla!
Poți exersa, și asta e grozav,
dar să te uiți la profesioniști și să-i vezi cum dau chix,
acolo să fii. Asta e oul de aur.
Am vrut să, um... să-ți spun mulțumesc.
Nu numai pentru susținerea Campaniei mele dar, cât pentru...
- Adică, dacă cineva a aflat... - Nu.
Spune un pic mai tare. Așa încât soția ta dinăuntru să poată auzi.
Ascultă.
Îmi ești prieten, dar acest rahat trebuie să înceteze acum.
Mai devreme sau mai târziu, nu voi mai putea să te protejez,
înțelegi asta?
Da.
Să mergem înăuntru.
Un toast.
În această lume, este foarte rar
să găsești persoana potrivită cu care să-ți împarți viața.
- Și pentru prieteni buni. - Da.
Pentru Jimmy și Rebecca.
- Aici, aici. - Noroc.
Ai înnebunit.
Așteptam pe cineva?
Nu.
E Michael.
- Ce se întâmplă? - Ceva de care a trebuit să mă ocup.
Chiar acum? În mijlocul cinei cu invitați?
Da, e urgent, nu poate aștepta.
- Totul e bine? - Da.
Vazgen, mă îngrijorezi.
Nu ai de ce să fii îngrijorată, da?
Te rog să vorbești cu mine?
Mă sperii.
Uite, știu că nu-mi spui adevărul.
Te-am mințit eu vreodată?
Nu, nu m-ai mințit.
Dar, știu că nu împărtășești totul cu mine.
Uite, eu nu cer
și nu mă bag în afacerea ta,
și știu că nu-mi spui anumite lucruri pentru propria mea protecție.
Te iubesc.
Și nu te pot pierde.
Nu o să mă pierzi.
Îți promit.
Bine.
Până în prezent, totul se întâmplă așa cum am planificat.
Dami-I pe Vincent pe linie.
Da, domnule. Boris a plecat.
Știi ce să faci, nu-i așa?
Cât timp trebuie să aștept?
Ei bine, este doar cuvântul lor acum.
Vazgen va plăti pentru tot ce a făcut.
Ai cuvântul meu.
Cuvântul meu.
Să mergem.
Ți-ai asumat un risc mare venind aici.
Am sperat că ai crezut asta până la sfârșit.
Pentru că dacă ceva nu merge bine...
e un morman mare înaintea amândurora.
Alexander a furat de la tine de ani de zile.
Vazgen, a primit prea multă putere în acest oraș în ultimul timp.
Deci, e doar simplă logică că ar putea rezista unei...
noi conduceri.
Sunt de acord.
De asta vreau ca băieții tăi
să facă asta.
Pentru că știi, așa cum ai spus,
nu pot fi urmăriți să ducă la noi.
Nu-ți fă griji despre Vincent.
Va avea grijă de afacere.
Și apoi te poți ocupa de el,
frumos și curat.
Voi face partea mea. Asta nu e nici o problemă.
Doar un singur lucru. Sper...
că te vei ține de cuvânt până la final.
Nu asta am făcut mereu?
Cred că această schimbare va fi bună pentru amândoi.
Michael e înăuntru?
Unde e copilul lui Miguel?
Supravegheza-I în timp ce eu vorbesc cu Michael.
Știi, se va lua o decizie în seara asta.
Ceva, ce sperăm că nu ar fi trebuit făcut.
Dar iată-ne.
Nu poți petrece întreaga viață construind ceva,
protejându-I,
- și într-un anume moment... - Tată, uite, eu...
Eu nu ți-am cerut să vorbești.
Te-am protejat toată viața ta.
Ți-am dat tot ce ți-ai dorit vreodată.
Michael, te-am ținut departe de toate astea.
Ai vreo idee ce ai început în seara asta?
Ai idee?
Acum, vreau să știu fiecare lucru care s-a întâmplat în seara asta.
Fiecare cuvânt rostit.
Totul.
Ce este, Yuri?
Trebuie să-I văd pe Alex. E foarte important, ai încredere în mine.
Știi că nu-i place să fie deranjat.
Acum este momentul tău, Yuri.
Vom controla orașul.
Am încercat să te sun.
Serios? Probabil nu era semnal.
E în regulă, totuși. E în regulă, calmează-te.
Calmează-te. Totul este bine, da? Sunt aici acum.
Nu am știut că se va căsători sau cine era tipul ăsta.
A apărut la club și a început să o pălmuiască.
Deci, ce-ai făcut?
Am făcut ce m-ai învățat să fac.
Am protejat-o.
Tată, nu am avut de ales.
Michael, cum ai putut să nu știi?
Ești orb?
Ea are apartamentul ei.
Și de unde să știu eu?
Tipul ăsta era din mafia rusească. Ai idee la ce se vor aștepta?
A scos arma la mine.
A scos arma la mine, tata.
Oricum unde ai întâlnit-o?
La un club, știi în West Side.
Am fost acolo pentru câteva ore să bem ceva și...
așa am cunoscut-o.
Miguel părea că-i place că a mai fost pe acolo.
Tipul ăsta, Vincent,
care conduce localul,
m- a tratat ca un VIP.
Deci, ce ți-a spus despre ea? Care a fost povestea ei?
Ea a spus că a fost în această relație abuzivă,
și că a vrut să renunțe.
Părea foarte fericită cu mine, tata.
Eu o iubesc.
lubire?
Fii foarte sigur pe cine iubești.
Foarte sigur,
pentru că dragostea poate fi trădată ușor.
Artur.
Vreau să vorbesc cu el
și să aflu dacă știe unde este fata și să o aducă aici.
Bine, el e destul de agitat.
El are de a face cu asta?
Nu știu încă, nu sunt sigur.
Și, asigură-te că sunt câțiva băieți pe lângă casa mea, bine?
M- am ocupat deja, Vaz.
Și dacă Alexander sau oricare dintre băieții lui sună,
câștigă-ne ceva timp. Asta e ce ne trebuie acum.
Hei, Miguel.
Cum stă treaba?
Destul de nașpa.
Deci, ce s-a întâmplat în seara asta?
Nu știu, omule.
Adică, tipul ăsta a venit de nicăieri, știi?
Un tip?
- L-ai văzut mai înainte? - Nu.
Încă încerc să-mi dau seama ce naiba s-a întâmplat.
Îți spun eu ce,
de ce să nu mergem într-o plimbare.
Să luăm niște aer proaspăt.
- Plimbare? - Da.
Încotro?
Vreau să merg să vizitez obiectivele turistice.
Hai dracului.
Am făcut exact așa cum mi-ai spus.
M- am apropiat de el,
am aflat despre afacerea tatălui său. Asta a fost înțelegerea noastră.
Și te-ai descurcat bine.
Tu nu mi-ai spus că va fi rănit careva, Vincent.
Da, bine se mai întâmpla uneori, Natasha.
Adică ce se poate face? Hm?
Îmi vreau banii. Vreau să plec acum.
- Am banii tăi. - Mi-e frică.
Bine? Sunt în mașină.
250.000 de dolari cum am promis, relaxează-te.
- Hei. - Pot să merg oriunde?
Oriunde vrei.
În regulă? Băieții sunt afară în mașină.
Te vor duce direct la aeroport. S-a făcut.
Vincent, te rog.
Nu-i fă rău lui Michael.
Eram așa de speriată.
Și nu am putut da de tine, și apoi ai apărut.
Bună!
E în regulă! Urcă.
- E un prieten. - Repede!
Haide, calc-o!
Ține-te!
Du-te, du-te, du-te!
Gura! Amândoi!
- Du-te, du-te! - Rahat!
- La podea! - Întoarce!
La podea, rahatule! Chiar aici.
Întoarce-te, întoarce-te, rahatule!
Oh, la naiba!
Urcă în mașină! Urcă în mașină!
Hai, hai, hai, hai.
Ce dracu a fost asta?
Oh, m-a împuscat! Haide!
Am fost nașpa în acest joc.
Mă întorc îndată. Am să aduc ceva de băut.
la-mi un Pepsi, te rog?
la două.
Mamă, unde e Christina?
Ar trebui să fie pe drum înapoi.
Nu răspunde la telefon.
Atunci cum se face că nu o urmărești pe GPS din telefonul ei?
David dragă, chiar nu știu ce e aia.
Vino aici, să-ți arăt.
De câte ori ți-am spus să nu trântești ușa din față?
Îmi pare rău, mama.
N- o să crezi ce noapte uimitoare am avut.
Hei, unde e tata?
La muncă.
Ai fost dată de gol.
Bine.
Spune-mi despre noaptea ta uimitoare.
Mamă, el este atât de drăguț.
Christina, ascultă.
Știu că îți place acest băiat, dar noi nu-I cunoaștem.
- Cine este el? - E un tip foarte frumos.
Trebuie să știm cine este el. Noi trebuie să știm cine-i sunt părinții.
- Părinții lui? - Da.
- Serios, mama? - Da.
Sunteți așa de modă veche.
Noi suntem armeni.
Avem tradiții.
Bine, mama.
Ce ați vrea să știți, zău?
- Nu aveai vârsta mea când I-ai întâlnit tata? - Ba da.
Dar, înainte de a ieși la întâlniri cu tatăl tău,
a trebuit să se întâlnească mai întâi familia mea.
A avut nevoie de acordul tatălui meu.
Uite, știți cât de mult vă iubesc pe amândoi,
dar tipul ăsta chiar îmi place.
Și?
Și... chiar vreau ca tu și tata să-I întâlniți.
Dar el se simte intimidat de tata.
Christina, uite ce-i.
Dacă nu are nimic de ascuns, atunci nu are de ce să fie intimidat.
Ei haide, mama. Știi cum poate fi tata.
E doar pentru că te iubește.
Christina,
sper să ai dreptate în privința acestui băiat,
pentru că tatăl tău e un tip greu de convins.
Știu.
Păi... speram că tu să-mi dai o mână de ajutor cu asta.
Bine. Bine!
Nimic nu se compară cu tequila.
- Pentru noi! - Pentru noi!
Îmi pare rău pentru pierderea suferită.
Boris era bun prieten cu mine.
Alexander unde este? Vreau să vorbesc cu el.
Da, el se...
odihnește acum.
Cine a făcut asta?
De ce?
A fost fiul
unui om foarte puternic,
pe nume Vazgen.
De ce?
Nu știu.
Boris a fost singurul meu fiu.
Știu cine a fost, dar el era totuși fiul meu.
Am înțeles.
Kolya, uită-te în ochii mei.
Ei vor plăti pentru asta.
Promit.
Înțelegi?
Promit.
- Dima. - Da?
Asigură-te că Nikolai Ivanovici ajunge acasă în siguranță.
Deci, crezi că ne putem încrede în Vincent că va finaliza asta?
Sigur.
Am cuvântul lui Tony.
Nu am încredere în nenorcitul ăsta.
Cât e să ai încredere?
Am scăpat de Alexander.
Vincent face restul.
El ajunge să fie prea puternic, și poate mai târziu să se întoarcă împotriva noastră.
Dacă vrea vreodată să ne-o tragă,
îi voi tăia capul,
personal.
Acesta este un mod nou de a face afaceri, în felul meu.
Ai ajuns la oamenii lui Vazgen?
Știi, ai dreptate. Lasă-mă să-I sun pe Artur.
Am să-I sun chiar acum.
Știi că te iubesc necondiționat,
dar eu nu te pot proteja dacă nu-mi spui adevărul.
Artur e pe drumul înapoi cu Natasha.
De ce?
Pentru că trebuie să aud întreaga poveste.
Ce, nu mă crezi?
Te cred, fiule,
dar trebuie să știu cu ce ne confruntăm.
Știi, acești oameni,
pot fi cei mai rezonabili oameni,
dar tot ei pot fi și cele mai vicioase animale care le-ai întâlnit vreodată.
Trebuie să ne facem jocul nostru bine.
Vazgen!
Ce s-a întâmplat?
Artur a avut ceva probleme.
Du-o în birou.
- Ce s-a întâmplat? - Totul este bine.
Ce-ai pățit?
- Spune-mi, spune-mi ce s-a întâmplat. - Oh, Michael...
- A fost Vincent... - lubito, spune-mi.
Vincent a făcut ce?
Natasha.
lubito!
lubito, trezește-te.
Tată!
Trezește-te.
Ajutor careva!
Fetițo, trezește-te! Natasha!
Tipul ăsta Vincent a fost la locația fetei.
Ceva se întâmplă și noi nu știm.
Unde-i copilul lui Miguel?
Băieții lui Vincent I-au împușcat,
nu a scăpat.
Ce dracu s-a-ntâmplat acolo?
Ei erau deja acolo până să ajungem noi.
Am fost prinși într-o ambuscadă.
Ce naiba se întâmplă aici?
Du-I pe Michael acasă. Vreau să-I închizi acolo să nu i se întâmple ceva.
Bine.
Michael!
Apropo, a sunat și Yuri.
Vrea să vă întâlniți.
Așa cum am mai spus, obține un avantaj de timp,
și apoi voi vorbi cu Alexander personal.
- Da, tata? - Vei merge acasă cu Artur.
Nu mă duc nicăieri.
Rămân cu ea.
Urcă în mă-sa în mașină, acum.
Haide, să mergem.
Yuri, am avut probleme.
Băieții lui Vazgen au apărut, și fata a scăpat.
Bine.
Michael, e totul bine?
Du-I în bucătărie și supravegheza-I.
- Totul este în regulă. - Să nu îndrăznești să-mi vinzi gogoși.
- Unde e Vazgen? - Ascultă.
Totul este sub control. Vazgen se ocupa de treburi.
Vazgen se ocupa de treburi?
Vazgen mereu se ocupa de lucruri, nu-i așa?
Mă ține în întuneric, lăsându-mă aici să-mi fac griji pentru familia mea,
nu știu ce se întâmplă! Chiar nu știu ce se întâmplă!
Diana.
Totul va fi bine.
Nu lasa să li se întâmple nimic rău.
Te rog.
El o să stea cu tine.
Eu tebuie să plec.
Prieten vechi.
Yuri.
Îmi pare rău, că trebuie să ne întâlnim așa.
Ce putem face?
Un coniac?
Sigur.
Știi, doar ce mi-a venit în minte.
Ar trebui să rezolvăm lucrurile pe aici.
Ai spus că vrei să vorbim.
Cred că deja știi.
că fiul lui Vazgen I-a ucis pe Boris,
și vreau să știu cum
putem rezolva lucrurile.
Tu sau Alexander e cel care vrea să știe?
Amândoi vrem să știm.
Cum am auzit eu,
este faptul ca Boris a scos un pistol,
și Michael s-a apărat.
Atunci, avem două povești diferite.
Deci...
cum dorești să o rezolvi?
Acum vezi tu...
ne așteptam la ceva substanțial,
și,
nu ne vom uita altfel.
Înțeleg,
dar știi,
Vazgen nu va renunța la fiul lui.
Desigur.
Am așteptat acest răspuns.
Dar, vreau să mă repet,
ceva foarte generos trebuie să fie oferit.
O să vorbesc cu Vazgen, să văd ce spune el.
Bun.
Deci, când crezi că vom ști răspunsul?
În curând.
Știi că nu-I pot ține pe Alexander
în frâu prea mult timp, știi.
Frumos loc, Yuri.
Era căsătorită?
Nu știam.
Lucrurile au scăpat de sub control știi?
Nu-i poți spune mamei, că va ceda.
Va ceda?
Va face un atac de cord!
O iubești?
Da.
Obișnuiam să...
o duc la Point Mino,
și să-i vorbesc cu orele.
Acum, nici măcar nu știu dacă o voi mai vedea vreodată.
Sunt sigur că tata va încerca ceva.
O să fie bine.
Trebuie să răspund.
Sigur.
Mulțumesc.
Fiul meu a fost aici mai devreme cu fata asta?
Da, au fost de câteva ori.
Deci, de ce nu ai luat legătura cu Artur înainte să ajungem în acest punct?
M- am gândit că va fi doar o aventură.
Și în seara asta?
- Părea serios. - Știai că era soția lui Boris?
Nu, am avut nici o idee.
Atunci cum de a venit el să-i găsească aici?
M- am gândit că a fost dat de gol.
Cine?
N- aș putea spune.
Știi, Carlos,
eu apreciez loialitatea înainte de orice, da?
Dacă aflu că ți-ai băgat nasul în treaba asta,
chiar și Ricardo n-o să te poată salva.
Știi un tip pe nume Vincent?
Conduce un club pe West Side?
Da.
Unde îI găsesc?
Ce are el a face cu asta?
Cred că e treaba ta.
Cu cine e el conectat?
E un independent
Știi, contracte, răscumpărări, nimic murdar.
Ești sigur că e independent?
Am auzit că pe vremuri, era implicat pe Coasta de Est.
Dar acum?
Nu sunt sigur.
Nu uita ce ți-am spus.
Da, eu sunt.
Ne întâlnim pe Main și Ocean Park pe West Side.
Îi vom face o vizită lui Vincent.
Ce dracu faci?
Bine, bine!
Ahh, ce dracu faci?!
Nu știu cine ești,
dar am auzit numele tău de multe ori în seara asta.
Acum, dacă mă minți,
prietenul meu aici de față o să-ți facă rău. Înțelegeți?
Înțeleg.
Ai prezentat o fată rusoaica fiului meu, de ce?
Nu știu, adică am făcut prezentări între oameni tot timpul.
Cum îl chema?
- Bine! Bine, bine, eu i-am prezentat. - Răspunde!
Eu i-am prezentat! Ce-i mare scofală?
Nu aveai nici o idee a cui soție era?
Eu conduc un club, omule. Eu doar prezint oameni.
Asta e cam ceea ce fac.
Ești într-adevăr atât de prost?
Pentru cine lucrezi?
Pentru nimeni, omule.
Nici măcar nu știu despre ce vorbești.
Răspunde la întrebare, sau îți voi sparge capul, dracului!
Cine a vrut-o moartă?
- Cine? - Eu... nu știu, omule...
Nu știu.
- Pe cine protejezi, rahatule? - La naiba, omule!
Pe cine protejezi?!
Sunt cooperat, omule! În mă-sa capul meu...
La naiba, omule...
Alexander a ordonat lovitura.
50 de bătrâne... 50 pentru fata, și o sută...
Și o sută pentru ce?
Pentru fiul tău, omule.
Nu face asta! Nu face asta! Nu face asta!
- Voiai să-mi omori fiul?! - Nu!
Nu, nu, nu, nu!
Voiam să i-o fac fetei, omule, asta e!
Am fost doar să i-o fac fetei, jur pe Dumnezeu!
Știu cine ești!
Nu aș porni împotriva ta.
Nu aș porni împotriva ta, omule, în nici un caz!
Aveau să fie doar 50 de bătrâne făcute ușor, omule.
Asta este...
M- ai speriat, am crezut că e mama.
Probabil că vine așa că mișcă-ți fundul la culcare.
Stai, ce faci?
E fata aia, nu-i așa?
David nu spune nimic.
Buzele mele sunt pecetluite.
De aceea te iubesc.
lisuse! Ce-i cu voi? lesiti din camera mea!
Ascultă, dacă se întâmplă ceva, sau dacă mama și tata vă întreabă unde e Michael,
- trebuie să le spui că e la Point. - Care Point?
Point Mino, unde te duce tată, idiotule.
Nu pot. I-am promis lui Michael că nu aș spune nimic.
Nu contează! Michael are probleme, și poate tata ar vrea să-I găsească.
Fă ce-ți spun, bine?
ÎI voi urma, doar așa.
Omule, ciudată e familia ta.
Asta e, omule.
- Asta este. Asta e tot ce a fost. - Da?
- Au fost doar 50000 făcute rapid. - Bine.
Asta e, omule...
- Știi, doar... - Trebuie să mergem.
Ascultă la mine, îți voi spune o singură dată.
Pleci în seara asta,
- și nu te mai întorci. - Bine.
Pentru că dacă o faci,
fata mea va fi ultimul lucru pe care îl vei vedea.
Înțelegeți?
Bun.
Am să-ți las ceva să-ți aduci aminte de mine.
Nu, nu!
Nu face asta!
Oh, Doamne!
Nu, ce faci?!
Oh, Doamne!
Oh, Doamne.
Să mergem.
Îți place, durule?
Deci, Vazgen m-a vizitat.
Vezi?
Dar tu, durule, hm?
Vezi? Vezi?!
Deci, el știe, Yuri.
El știe! Adică, el încă nu și-a dat seama de tot,
- dar e doar o chestiune de timp. - Deci, ce i-ai spus?
Nimic.
Exact așa cum am convenit.
- El a apucat să vorbească cu fata? - Încă nu.
- Bine. - Aș fi fost probabil mort acum.
Cum spuneam, e doar o chestiune de timp.
Apoi... Apoi, asigură-te că nu vor vorbi.
O vreau moartă.
Înțelegeți?
- Voi avea grijă de ea. - Bine, ai grijă de ea.
Voi avea grijă de ea personal, dar te va costa mai mult, ai înțeles?
Doar du treaba la sfârșit.
Cine dracu e tipul ăsta de aici, Yuri?
Hei, ascultă.
Nu-ți fă griji cine este tipul ăsta.
Ai o treabă de făcut, ai grijă de fată.
Și de această dată, fără greșeli, înțelegi?
În clipa în care ai terminat, mă suni.
Asta e tot ce trebuie să faci. Și acum, du-te, du-te.
În curând, îți vei avea răzbunare rezolvată așa cum am promis.
Ce naiba este în neregulă cu tine?
Tu doar te oprești să pierzi timpul, aici?
Doar te rog, ieși și găsește-i!
David tu ce faci acolo? Du-te înapoi în pat.
Îl cauți pe Michael, nu-i așa tată?
Nu-ți face griji fiule, totul e bine, doar mergi înapoi în pat.
Michael a mers la Point Mino, și Christina I-a urmat acolo.
Să mergem!
Michael!
Oh, Doamne, ești bine.
Îmi pare rău, Michael.
Te iubesc atât de mult.
Îmi pare rău că te-am implicat în asta.
Nu este vina ta, da?
Nu e vina ta. Nu e nimic ce ai fi putut face tu.
Nu e nimic ce ai fi putut face.
Nenorocitul știa că vine la el oricum.
Nu?
Îmi pare rău.
- Îmi pare rău... - Nu, ai dreptate. A meritat.
De aceea am făcut-o eu, Michael. A trebuit să o fac.
Nu înțeleg.
- Ai făcut ce? - A spus că mă va ajuta să...
scap de toate astea.
Mi-a promis bani.
Bani pentru ce? Cine?
El a spus că pot pleca și să încep o viață nouă și să nu privesc înapoi.
Oh, Doamne!
Oh, Doamne.
Deci te-ai jucat cu mine tot timpul ăsta nenorocit, nu-i așa?
- Niciodată nu m-ai iubit. - Nu e adevărat.
Nu e adevărat! Te iubesc, Michael.
Doar nu spune nimic, bine?
Nu spune nimic acum.
Michael, la început, a fost o minciună, da, am să recunosc.
Asta a fost singura mea cale să scap de Boris.
Apoi m-am îndrăgostit de tine, da?
Gândește-te.
De ce aș fi aici?
De ce aș fi aici, dacă nu mi-ar păsa?
Aș lua tot și aș pleca.
Am riscat totul să fiu aici.
N- aș face nimic să te rănesc.
Te iubesc.
Nu.
Natasha! Natasha!
Oh, Doamne.
Ce s-a întâmplat, rahat cu ochi?
Asta este pentru tatăl tău!
- E în regulă, fiule. - Tată, Vincent a împușcat-o.
Știu. Unde e sora ta?
Ce vrei să spui?
Michael, ea te-a urmat aici!
- Nu am nici o idee! - Găsește-o!
Nimic din astea nu are sens, Vaz.
Alexander ne trage pe sfoară?
Alex nu are nimic de a face cu asta.
Dar cineva încearcă din greu să ne facă să credem asta.
Cum poți fi sigur?
Îl știu pe tip de 30 de ani.
Dar el poate fi destul de nemilos.
Alex poate fi o mulțime de lucruri, dar el este loial.
De ce nu putem găsi ceva despre el?
Asta, nu-ți pot răspunde.
Pentru că nu este că Alex.
O să aflăm cu cine are legături Vincent și o să avem un răspuns.
Vincent?
Acel rahat.
Asta e tot ce este, doar un agent de supraveghere.
Atunci cum naiba s-a întâmplat să fie implicat în toate acestea, hm?
Știi, acasă asta nu s-ar fi întâmplat.
Armeni, ruși, toți trăim după un cod.
Pentru a fi deasupra legii a însemnat onoare și respect.
Ceea ce am făcut înafară, am păstrat înafară.
Nu am adus nimic acasă la familiile noastre.
Pe mine mă vor.
Nu vezi? Ei știu că eu aș face orice pentru familia mea.
Nu pot sta aici, trebuie să fac ceva, Vaz.
Noi nu putem face nimic.
Este jocul lor acum.
Nu trebuie Yuri.
Nu o lega aici, și ea va zbura departe de aici cât ai clipi.
Haide.
Așa e mult mai bine.
Nu-mi place să văd fetele scriind sms-uri, știi?
- Asigură-te că Vazgen rămâne în viață. - Da, voi face tot ce pot.
Cine ești tu?
Da?
Hei, David, ce faci?
Ce anume?
Bine, fiule, mulțumesc. Du-te înapoi în pat.
- David! - Îmi pare rău, mama, a închis.
David trimite GPS-ul Christinei pe telefonul meu.
- Să mergem. - Să terminăm odată.
Să mergem!
Vreau să te întorci și să rămâi cu Diana și băieții.
Sunt deja doi tipi acolo.
- Fă-o doar, bine? - Nu plec nicăieri.
Vaz, știi că s-ar putea să nu scapi din asta?
Ascultă.
Tu ești singurul în care mă încred eu cu familia mea.
Voi fi bine.
li am pe ei cu mine.
Să o aducem acasă.
Arăți exact ca ea,
dar nu am cunoscut-o vreodată.
Stai aici. Nu te mișca!
Vei fi bine.
Nu te mișca!
Rahat.
Hei, Artur.
Spune-mi că nu îți place acest rahat,
în care calci mereu.
Haide, spune ceva!
Știu că nu-ți place.
Știi, că nici mie nu mi-a plăcut,
dar am făcut ceva în legătură cu asta.
Alex?
Nu mai e.
Acum, este timpul nostru!
- Misha, păstrează-ți prostiile. - O, nu?
Nici o șansă ca noi să lucrăm împreuna în viitor?
- Unde e fata? - Se relaxează!
Las-o să plece, și apoi vom vorbi.
Să vorbim?
Adică, să bem un pahar mare de vodcă și să sărbătorim?
Ei, sunetul înfrângerii.
Știi, Artur, nu e nimic personal,
sunt doar afaceri.
O să-mi placă asta.
Aruncă-I jos, acum!
Unde e fiica mea?
O s-o vezi în viața de apoi.
Unde este!
Mori!
Nu mișca.
Aruncă arma.
Am spus să arunci arma!
Așa e bine.
Haide.
Alex o să-ți taie capul pentru asta, la naiba!
Ah, tu nu știi. Alex a tăiat-o.
A plecat, cu mult timp în urmă.
Unde e fiica mea, rahatule?
Eu sunt bucată de rahat?
Sunt o bucată de rahat?
E în regulă. O să o vezi. E cu un vechi prieten de-al tău.
Tu faci o mare greșeală, Yuri.
Nu te-ai gândit la aceasta, nu?
Eu fac o mare greșeală?
Afacerile tale de modă veche sau terminat, asta este.
Unde mai este? Respectul, răbdarea,
loialitatea.
Nu, asta s-a terminat.
E timpul pentru o nouă conducere, în felul meu.
Mai bine mă omori acum, pentru că îți promit că nu vei avea o altă șansă.
Cred că voi avea, știi.
Cățea!
Da, au fost pantofii mei preferați.
La dracu'.
Ridică-te.
Ridică-te, acum!
Mișcă!
- Tată. - Ești bine, iubito?
Vezi, e în regulă.
O să te scot din asta.
Ușurel, Yuri,
încă trebuie să vorbim cu el.
Tu cine ești?
Sunt un prieten de demult.
Nu-ți amintești de un prieten de demult?
Ce treabă ai cu familia mea?
N- am nimic.
Lasă-mi fiica să plece, și putem rezolva asta ca bărbații.
Serios?
Nu știi nimic despre mine.
Știu totul despre tine.
Atunci știi cine sunt eu, și ce îți voi face.
Dă-i drumul, sau te omor.
Să mă omori? Sunt deja mort.
Lupta ta este cu mine. Ea nu are nimic de-a face cu asta.
Și cum e cu sora ta, Nara?
Și ea e implicată în asta?
Acum, îți amintești de mine?
Cine ești tu?
Sunt eu, Vazgen.
Arshak.
Nu-ți amintești?
Arshak, de ce vrei să-i înșeli pe tipii ăștia?
Ești fratele meu.
Nu asta este viață care o vreau pentru ea.
Nu e pentru tine.
Și acest lucru
trebuie să înceteze, acum!
Acum 30 de ani,
m- ai omorât.
M- am întors din morți.
Am fost la primărie cu ea.
Ea vrea ca în cele din urma să-ți spună despre noi,
și apoi Ruslan apare cu gașca lui.
Le-am spus să o lase să plece sau vor răspunde în fața ta.
Au râs și au tras în noi.
Când mi-am revenit, eram acasă la niște săteni care m-au salvat.
De câte ori ți-am spus
să nu îl tragi pe sfoară pe Ruslan?
De câte ori?
Mi-au spus că ești mort.
Le-am spus sătenilor să spună asta.
Nu am știut cine s-a întors după mine.
Și când îmi revin,
aflu că ai plecat în America.
Ea era moartă.
Era din cauza comportamentului tău pentru că erai prea mândru.
Din cauza ta, e moartă!
- Suficient! - E în regulă, iubito, e în regulă.
E în regulă, e în regulă.
E bine.
Am trăit toată viața cu asta!
Acum, e timpul să terminăm.
Nu!
Crede ce vrei
dar să știi,
din cauza ta,
sângele lui Ruslan este pe mâinile mele, din cauza ta!
Arshak, te rog.
Arshak.
Te rog.
Lasă-mi fiica să plece.
Te rog.
- Dă-i drumul. - Ajunge!
Tată!
- Du-te după ajutor. - Bine.
- Du-te și ajută-I, da? - Bine.
Închide ușa aia când ieși.
Deci, vrei să fii șeful, da?
Sunt încă șeful.
Stai jos, gunoiule.
Alexander a fost un lider.
Ești un nimic.
Du-te dracului și tu și Alexander, ești un nenorocit de dinozaur.
Nu, Yuri.
Totul se încheie în seara asta.
E timpul meu.
Arshak, dacă ai fost în viață, de ce nu ai încercat să mă găsești?
Pentru că am crezut că ai încercat să mă omori, frate.
Dar de ce ea?
Mi-aș fi dat viața pentru ea...
și pentru tine.
Atunci ucide-mă.
Să terminăm.
Vazgen.
Lasă-ne să fim siguri de ce spunem aici.
La urma urmei, nici unul dintre noi nu vrea violență.
Este...
o afacere păguboasă.
Ai dreptate, Joey,
dar fie că vom schimba modul în care facem lucrurile, sau îmi schimb eu abordarea.
Sunt un om motivat.
Dar sunt și un om de cuvânt.
Domnilor,
să ne dăm seama că
suntem aici pentru o cauză comună.
Ei bine, este înțelegerea mea că Alexander a fost în spatele totul.
Nimic nu este vreodată la fel de simplu cum ai putea crede.
Vaz.
Am făcut afaceri cu tine în trecut
și te știu bine.
Dar...
tot nu văd cum asta are de-a face ceva cu noi?
Ne afectează pe toți, Joey.
Astăzi, copiii mei sunt obișnuiți să mă rănească la fel și în afaceri.
Mâine, s-ar putea să vi se întâmple la oricare dintre voi.
Deci, Vaz, ce sugerezi că vom face cu asta?
Oricare ar fi disputele care le-am avea,
să lăsăm familiile deoparte.
Nu știu ce să zic, Vaz.
Dacă ei ies din linie, atunci ar trebui să fie trași la răspundere,
la fel ca oricare dintre noi. De ce ar trebui să fie iertați?
Nimeni nu vorbește despre o pasăre a responsabilității, Tony.
Ce vreau să spun este, că dacă ai o problemă
cu orice ar fi făcut vreunul dintre membrii familiei mele,
atunci vei veni și vei rezolva cu mine direct.
Deci, ne-am rezolva diferențele dintre noi mult mai civilizat. E corect?
O, Vaz.
Știi, tu ai multă influență în acest oraș,
așa că lucrurile sunt mai ușor să fie rezolvate pentru tine
decât decât ar fi pentru mine sau pentru el, sau el.
Trebuie să adoptăm, cum aș spune,
măsuri drastice.
Mai ușoare sau nu,
familiile trebuie să fie în afara acestor limite.
Sunt de acord cu Vaz.
Cum o să fie cu unii mizerabili
care nu vor respecta regulile noastre.
Uneori trebuie să cobori la nivelul lor,
în scopul de a da un exemplu.
Există întotdeauna o soluție.
Întotdeauna.
Poate dacă am avea legăturile tale, Vaz,
atunci ne-am putea permite să gândim ca tine.
Ei bine...
sunt deschis să împărtășim resursele mele,
dacă sunteți deschiși de a le împărtăși și voi în schimb.
La urma urmelor,
acest lucru ne aduce toate beneficiile.
Cu toate acestea,
dacă unul dintre noi nu se ține de cuvânt,
sau nu își onorează afacerea,
atunci noi restul ne arătăm dreptul să pedepsim acea persoană
și să-i preluăm interesele din afaceri.
Acum știm cine adevăratul șarpe.
Voi fi fericit să-i tai capul pentru tine.
Totul la timpul potrivit.
Amintește-ți, dacă ești răbdător, mereu vei câștiga.
Vreau să-ți reiei viața înapoi pe drumul cel bun.
Scuzați-mă, domnule.
- Da? - Mă puteți ajuta?
Ce ai nevoie?
Am pierdut totul.
Îmi pare rău să aud asta.
Ajută-I.
Vreau să lași totul în urmă.
Vei termina școala,
o să-ți pui viața pe făgașul normal.
Nu asta e viața care o vreau pentru tine, înțelegi?
Înțeleg, tată.
- Clar? Ești un băiat isteț... - Asta e fiul tău?
Da, el este.
Acesta a fost fiul meu.
A fost ucis...
Fiul tău I-a ucis pe Boris al meu.
Pentru asta... lui îi iau viața.
Michael, nu...
Traducere și adaptare geoguyro.